Créditos

Con estas listas se hacen dos juegos. Cinco letras toma de ellas la palabra del día, y Sopa de letras arma sus tableros con las mismas palabras y contrasta cada uno con los mismos diccionarios, para que no se esconda en él ninguna otra palabra.

Las palabras del día en inglés de Cinco letras proceden de la English Speller Database (ESDB, conocida durante mucho tiempo como SCOWL) — © 2000–2026 Kevin Atkinson, usada bajo su licencia de tipo MIT. La lista está modificada: reducida a formas base comunes de cinco letras, revisada a mano y barajada una vez. Cada intento aceptado en inglés procede de dwyl/english-words (Unlicense), una lista filtrada a cinco letras.

Las palabras en polaco vienen del diccionario para juegos de palabras (“Słownik do gier”) de SJP.PL, usado bajo CC BY 4.0. Esa lista también está modificada: reducida a palabras de cinco letras y filtrada, con el conjunto de palabras del día escogido a mano a partir de ella.

Las palabras en español — tanto las del día como los intentos aceptados — proceden del diccionario hunspell-es de RLA-ES (Recursos Lingüísticos Abiertos del Español), versión 2.9. Se ofrece bajo tres licencias (GPL 3+, LGPL 3+ y MPL 1.1); nosotros lo usamos bajo la Mozilla Public License 1.1. La lista está modificada: ampliada a todas las formas de cinco letras que el diccionario acepta, escrita sin tildes (la ñ se conserva), con el conjunto de palabras del día elegido a mano entre los lemas del diccionario y barajado una vez. La lista modificada sigue bajo la MPL 1.1 y está disponible a petición. La selección se hizo con ayuda de las listas FrequencyWords de Hermit Dave (la lista española de OpenSubtitles 2018), publicadas bajo CC BY-SA 4.0, usadas solo para ordenar las palabras candidatas según lo comunes que son. Nada de esa lista se copia al sitio, pero la selección se deriva de ella, y por eso se nombra aquí.

Las palabras en húngaro proceden de Magyar Ispell, el diccionario hunspell húngaro que escribieron László Németh y Ferenc Godó, versión 1.9. Se ofrece bajo dos licencias (MPL 2.0 y LGPL 3+); nosotros lo usamos bajo la Mozilla Public License 2.0. Las listas están modificadas: ampliadas a todas las formas de cinco letras que el diccionario acepta por sí solas — sin sus compuestos ni sus nombres propios — con el conjunto de palabras del día elegido a mano entre las formas base, revisado por una hablante nativa y barajado una vez. Las tildes se conservan: á é í ó ö ő ú ü ű son letras del alfabeto húngaro, no marcas sobre otras letras. Las listas modificadas siguen bajo la MPL 2.0 y están disponibles a petición. La selección se hizo con ayuda de las mismas listas FrequencyWords de Hermit Dave (la lista húngara de OpenSubtitles 2018), publicadas bajo CC BY-SA 4.0, usadas solo para ordenar las candidatas.

Las palabras en alemán vienen del Wikcionario alemán, escrito por sus colaboradores, en el extracto legible por máquina que publica kaikki.org (wiktextract, del volcado del 1 de septiembre de 2026). El texto del Wikcionario se ofrece bajo dos licencias (CC BY-SA 4.0 y GFDL); lo usamos bajo CC BY-SA 4.0. Las listas están modificadas: reducidas a las formas alemanas de cinco letras que el Wikcionario recoge, flexiones incluidas — sin nombres propios, abreviaturas, grafías antiguas ni ninguna palabra con ß —, con la reserva diaria elegida a mano entre sus formas base y barajada una vez. Ä, ö y ü se quedan: son letras con tecla propia. Las listas modificadas siguen bajo CC BY-SA 4.0 y están disponibles a petición. La selección se apoyó en dos listas más: las listas de palabras alemanas de dys2p (de-7776), dedicadas al dominio público bajo CC0, como segunda opinión sobre qué palabras conoce todo el mundo, y las mismas listas FrequencyWords de Hermit Dave (la lista alemana de OpenSubtitles 2018), publicadas bajo CC BY-SA 4.0, usadas solo para ordenar las candidatas.

Las palabras en francés — tanto las del día como los intentos aceptados — vienen del diccionario ortográfico francés de Grammalecte (“Dictionnaires orthographiques français”, variante “classique”) de Olivier R., versión 7.7, en la copia que se distribuye con LibreOffice. Se ofrece bajo la Mozilla Public License 2.0. La lista está modificada: ampliada a todas las formas de cinco letras que el diccionario acepta, escritas sin acentos ni cedilla y con las ligaduras separadas en dos letras (cœur se escribe COEUR), con la reserva diaria elegida a mano entre los lemas del diccionario y barajada una vez. La lista modificada sigue bajo la MPL 2.0 y está disponible a petición. La selección se hizo con ayuda de las mismas listas FrequencyWords de Hermit Dave (la lista francesa de OpenSubtitles 2018), publicadas bajo CC BY-SA 4.0, usadas solo para ordenar las candidatas.

Los dibujos de los Nonogramas vienen de game-icons.net, dibujados por autores con nombre y con licencia CC BY 3.0 — o del editor del sitio, dibujados por personas que los ofrecieron para el conjunto diario, con el nombre que dieron, o sin ninguno. El dibujo de cada día lleva su crédito allí donde aparece — en la tarjeta final, en el archivo y en la hoja impresa; esta página es el agradecimiento permanente.

Entre los tableros del vídeo en el que los pasatiempos tocan el primer movimiento de la Quinta Sinfonía de Beethoven, los Nonogramas esconden dibujos nuestros. Seis de ellos forman juntos una sola imagen, hecha a partir del retrato de Ludwig van Beethoven pintado por Joseph Karl Stieler (1820), una obra de dominio público.

El mapa y el límite de la ciudad en la página sobre el Sistema Solar a escala de Zielona Góra proceden de OpenStreetMap, © colaboradores de OpenStreetMap, y están disponibles bajo la Open Database License (ODbL). El límite está simplificado a un punto cada cincuenta metros.

El sitio está compuesto en Sora, de Jonathan Barnbrook y Julián Moncada (© The Sora Project Authors), y Spectral, de Production Type (© The Spectral Project Authors), ambas bajo la SIL Open Font License 1.1.